Définition

1. Nom :
   • Cerceau (de tonneau, etc.) : Objet circulaire, souvent en métal ou en bois, utilisé pour maintenir ensemble les douves d'un tonneau ou pour renforcer une structure.
   • Ceinture, bande circulaire : Bande ou zone circulaire entourant quelque chose. Ce sens est souvent utilisé dans des contextes techniques, géographiques ou militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thùng rượu được giữ chặt bằng những chiếc vòng đai sắt. (Les tonneaux de vin sont maintenus par des cerceaux en fer.)
  • Thành phố được bao quanh bởi một vòng đai phòng thủ kiên cố. (La ville est entourée d'une ceinture de défense solide.)
  • Vòng đai xanh giúp cải thiện chất lượng không khí. (La ceinture verte aide à améliorer la qualité de l'air.)

Utilisations avancées

• "Vòng đai bảo vệ" : Ceinture de protection, zone tampon.

  • Khu công nghiệp cần có vòng đai bảo vệ an toàn. (La zone industrielle nécessite une ceinture de protection sécurisée.)

• Dans un contexte militaire ou stratégique, "vòng đai" peut désigner une ligne de défense circulaire.

  • Quân đội thiết lập một vòng đai phong tỏa. (L'armée a établi une ceinture de siège.)

Variantes et mots apparentés

• Vành đai (nom) : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme, notamment pour désigner une ceinture (géographique, écologique, etc.). Il est considéré comme plus standard dans certains contextes.
  • Vành đai đai thực vật (Ceinture végétale)

Synonymes

• Cerceau : Pour l'objet technique (tonneau).
• Ceinture : Pour la zone circulaire (défense, écologie).
• Anneau : Anneau, cercle (sens plus général et moins technique).

Expressions idiomatiques

• "Nằm trong vòng đai kiểm soát" : Être dans la zone de contrôle, être sous surveillance étroite.
  • Toàn bộ khu vực nay đã nằm trong vòng đai kiểm soát của cảnh sát. (Toute la zone est désormais dans la ceinture de contrôle de la police.)

1. cerceau (de tonneau...)
2. (lạm) như vành đai
   • Vòng đai bảo vệ
     ceinture de protection